真题翻译，突破考研英语的利器

真题翻译，突破考研英语的利器
有一个朋友的来信, 问我：在考研英语复习的基础阶段，到底该怎么做?真题到底该做到什么程度才可以？有没有一种“一揽子解决方案，可以迅速提高我的英语能力？
其实，这些问题都可以归因到考研英语复习中的一个很重要的内容——翻译。众所周知，英语的五大技能(听、说、读、写、译)中，翻译最能考察一个人的英语水平。这也就意味着，在考研英语的基础阶段（注意，我是指复习的“基础阶段”，当然“强化阶段”的复习策略和重点可能略有不同），如果我们紧紧地抓住“真题翻译”，势必能够提高我们复习的效率。

一、所用材料
　　真题。历年考研英语的真题。北京新东方所发的教材就可以了。就是说，最好是那种纯英语，没有一个汉字的真题材料。
　　为什么没有汉字是最好的辅导材料？道理很明显，有英语和汉语同时在一页纸上，作为中国人，我们会直接看汉语，那种诱惑是无法抵抗的。所以，不需要那种有所谓的“双语对照”的真题材料。如果没有教材，可以直接在网络上找历年的真题就好了。但是，注意，别在网上找的材料太多，别沉迷于“考验复习材料搜集”中而不能自拔。
真题中，用来复习翻译的最好材料，按照题型和解决的先后顺序可以是：阅读的文章、翻译的文章、完型填空的文章、和新题型的文章。就是说，重点要先把阅读的文章按照下面提供的翻译方法来一一解决掉。
二、每天所需要完成的任务,
　　自己定计划。绝不能求多。
　　我们现在是在复习的基础阶段，所以，需要慢慢领会，“完全掌握”阅读的文章。也就是说，对一般水平而言，大概用十个多小时左右（连续工作）来翻译一篇阅读文章，并完全掌握，是最合理的。
　　
三、“翻译复习法”的基本步骤
1.模拟考试
2.翻译突破
3.自我检查
4.对照答案
5.巩固成果
四、参考书推荐　　如果需要阅读文章的参考译文，或者说真题里面其他部分文章的参考译文，可以适当参考：
A阅读——周雷、范猛和金威三人合著的《考研英语阅读真题语言注释与难句突破》。
B完型填空和新题型——张销民写的《考研英语完形填空与阅读式填空》。
C翻译——唐静写的《考研英语拆分与组合翻译法》。
D写作——王江涛写的《考研英语高分写作》。
E单词——首先是《大纲》。
惟愿大家学习进步。　

我看重的是质量和效果

　　现在算下距离来我参加北京新东方美加本科留学直通车TOEFL冲90分班将近有一年的时间，时间的间隔依然不能使那段时光在我心中有任何的褪色。正是由于我参加了TOEFL直通车才使得我能在后来的TOEFL考试中取得理想的成绩。现在我愿意和大家分享一下我当时的经验。
　　在直通车的一些tips
　　关于在直通车的一些建议，记住两点：1.你来这里是学习的2.你来这里不只是学习的。
　　这多少听起来有些矛盾，其实还是要平衡好自己用于学习和与同学hangout的时间关系。刚来到直通车的时候，班主任会带着大家做一个icebreak，那个时候是你给老师和你的同学留下第一印象的时候，这个非常的CRITICAL，从很大程度上决定了别人对你的看法。举个例子，我们班有一哥们第一天来的时候穿了件紫Tee，老班喊了他一声阿紫，从此，我们没叫过他的名字了，一定要把自己最真的一面展示给大家。然后刚开始上课的前几天，大家最好还是把主要精力用于学习，这段时间老师讲的内容比较基础，是对后面一些较难的课的铺垫，如果这个时候不好好听的话以后会很吃力的。在过了一周以后，老师会组织大家参加模考。模考在我看来是十分重要的一环，也是这个课程体系完善的体现。不仅能让我们熟悉考试的流程，更好地掌握考试时间，不至于考场上慌张。还能够查漏补缺，将平常学习和练习的内容融会贯通，便于后期的复习。如果不模考，真实考场上，把握不住时间，肯定会吃大亏的。
　　大概一周之后，同学就比较熟了，经常会搞些烧烤团，K歌团的活动。关于这个，我的建议就是集体活动，只要不违法，都要参与，一次不去两次不去的，就会被孤立的。同学间的关系有时候比学习本身要重要，但分寸需要自己把握。毕竟父母花两三万把我们送过来不是想让我们天天吃烧烤喝酒的。
　　直通车不是中国高中，要求我们每天都保持一个高强度的学习状态，在课程深入的同时我们同学之间的活动会越来越多。但我们一定要好好利用自己学习的时间，要保证自己在课堂上100%投入，而不是迟到1个小时之后，坐到座位上掏出iphone/ipodtouch/ipad开始切水果/愤怒的小鸟，浑浑噩噩的度过下半节课。建议大家再把电脑带过来之前，有意的删一删上面的游戏和电影。还有一点，直通车的住宿部有一个叫生活老师的人，他会负责通报你的学习进度给家长，还掌握着你的外出动向，请务必和此人搞好关系。
　　关于TOEFL和SAT
　　对于这两门学科在学习上的建议，直通车的老师才是真正的专家，他们会根据你的个人情况提出针对性的建议，我只是简单的陈述下我对这两者的看法：众所周知，TOEFL是语言考试，SAT是逻辑、学术考试，从这点，二者高下立判：前者乃是后者的基础。很多人会认为这两者的学习应该按照先TOEFL再SAT的顺序循序渐进的顺序。不过其实我认为，对于那些基础较好的同学，先接受SAT的洗礼也不无好处，SAT难的是什么？我的回答是单词难、信息量大，SAT的考试几乎是建立在TOEFL词汇量一倍的基础上，其阅读和写作也以“做不完”著称。先学SAT可能前期会比较痛苦，但是一旦挺过去了，后面的TOEFL会非常简单，这也是对申请有利的，美国的大学相对来说以TOEFL成绩为主要考察标准，SAT是作为一个补充的。
　　对于像我一样选择先学习TOEFL的同学，我的建议如下：一定要先把TOEFL彻底解决再去学SAT，不要像我一样学着SAT考TOEFL，二者无论是在阅读还是写作上都是两种不同的解题思路。（本人已经尝试在独立写作中加入一些SAT的东西，结果很不理想，独立写作只有FAIR）第二，SAT的强度绝对比TOEFL的要大，请务必拿出12分的精力去对待，再怎么拼命也不为过。我当时是按照学TOEFL的生活节奏学习SAT，结果第一次考试成绩实在是没法看（480/770/510），直到我参加第二个SAT培训班的时候才开始像高三二模一样得玩命学习（这也是有回报的590/740/710）
　　转眼间已经凌晨3点半了，发现自己每次一写起来东西有点停不下。衷心祝福每一位学员都能在自己的考试中取得理想成绩，拿到自己心仪学校的OFFER！